haircut

1. 名詞 散髪、髪型

ニュアンス 髪を切る行為そのもの、またはその結果として残った髪のスタイル全般を指す。最も一般的に使われる用法。

I need to get a haircut because my bangs are getting too long.前髪が長くなりすぎたから、散髪しないといけない。

学習メモ 単に「髪を切る」という行為や、その「仕上がり」のスタイルを指す場合に使います。最も頻繁に使う用法です。

2. 名詞 （資産の）価値の切り下げ、減価

ニュアンス 金融や経済の文脈で使われる場合。資産や価値が意図的に、または市場の動きによって減額されることを指す。

The recent market volatility caused a significant haircut on tech stocks.最近の市場の不安定さで、ハイテク株は大きな価値の切り下げに見舞われた。

学習メモ この用法は専門的（金融・経済）です。単なる「髪型」とは全く異なる意味なので注意が必要です。

3. 動詞 （価値を）切り下げる、減額する

ニュアンス （主に金融分野で）何かの評価額や価値を意図的に引き下げる、減額するという意味。他動詞として使われる。

The committee decided to haircut the projected budget for the next quarter.委員会は、来四半期の計画予算を切り下げることを決定した。

学習メモ この動詞用法は非常に専門的です。日常会話で「髪を切る」という意味で使うのは誤りです。