greet

1. 動詞 （人々に）歓迎の意を表す、あいさつをする

ニュアンス 人やグループに対して、心からの歓迎の意を伝えること。単なる挨拶以上の温かいもてなしのニュアンスがあります。

The host greeted the visiting delegation with a warm smile and handshake.ホストは訪問団を温かい笑顔と握手で迎えました。

学習メモ 単に『hello』と言うだけでなく、行動や態度で歓迎の気持ちを示すニュアンスが強いです。

2. 動詞 （場所へ）到着する、たどり着く

ニュアンス 目的地や特定の場所へ到達すること。物理的な移動の完了を指します。

After a long journey, the train finally greeted the small station platform.長い旅の後、その列車はついに小さな駅のホームに到着した。

学習メモ この用法では、場所が主語となり、到達するという意味合いで使われます。

3. 動詞 （話題や人へ）言及する、話しかける

ニュアンス 言葉や発言によって、特定の話題や人物に言及したり、話しかけたりすること。

During the meeting, she greeted the topic of budget cuts with a thoughtful question.会議中、彼女は予算削減という話題に思慮深い質問を投げかけました。

学習メモ 「address」の意味合いが強く、単に話すだけでなく、その対象に焦点を当てるニュアンスがあります。

4. 動詞 （涙を）流す、泣き出す

ニュアンス 感情が溢れて涙を流すこと。悲しみや感動による涙を指します。

When the old photograph appeared, he suddenly greeted tears streaming down his cheeks.古い写真が現れたとき、彼は突然頬を伝う涙を流し始めました。

学習メモ この用法はやや文学的で、感情的な動揺を表す際に使われることがあります。