grandma

1. 名詞 おばあちゃん、年配の女性

ニュアンス 血縁関係に関わらず、年配の女性や、おばあちゃんのような年上の女性を親しみを込めて指す言葉。

My grandma always bakes delicious cookies for the family gatherings.私のおばあちゃんは、家族の集まりのたびにいつも美味しいクッキーを焼いてくれる。

学習メモ 「grandmother」よりもずっとくだけた、親愛の情を込めた呼び方です。家族以外の人にも使うことがあります。

2. 動詞 （～を）おばあちゃんのように扱う、～と呼ぶ

ニュアンス 誰かに対して「おばあちゃん」と呼びかける、またはおばあちゃんのように優しく世話を焼く振る舞いをすること。

She tends to grandma the little puppy by giving it extra treats.彼女は、余分なおやつをあげることで、その小さな子犬をおばあちゃんのように可愛がった。

学習メモ 動詞として使うのはやや珍しい表現です。誰かを甘やかす、面倒を見る、というニュアンスで使われます。