grandfather

1. 名詞 祖父（お父さんの父）

ニュアンス 自分や身近な人の、お父さん側の祖父のこと。血縁関係に基づく呼び名。

I spent the entire summer vacation visiting my grandfather in the countryside.私は夏休み中ずっと、田舎にいる祖父を訪ねて過ごした。

学習メモ 「granddad」や「grandpa」という、より親しみを込めた呼び方もよく使われます。文脈でどちらが適切か判断しましょう。

2. 動詞 （～の）祖父のような役割を果たす

ニュアンス （誰かにとって）祖父のような役割を果たす、または振る舞うこと。比喩的な用法が多い。

He often acts as a grandfather to the neighborhood children, telling them stories.彼は近所の子供たちにとって、物語を語ってあげる祖父のような役割をすることがよくある。

学習メモ この用法はやや文学的または比喩的です。単に「祖父の代わりをする」といったニュアンスで使われます。

3. 動詞 （古い）慣習を維持する

ニュアンス 過去に存在した規則や慣習を、あたかも自分自身のもののように維持し続けること。古いやり方を守り続ける。

The committee decided to grandfather the old regulations instead of completely rewriting them.委員会は、古い規則を完全に書き直す代わりに、それを維持することに決めた。

学習メモ この用法は「grandfather something」という形で使われ、「（～を）例外的に認める」「（～を）そのまま残す」という意味になります。専門的な文脈で目立ちます。