garden

1. 名詞 庭、園地

ニュアンス 自宅の周りなどにある、植物を植えたり育てたりする区画のこと。公共の公園を指す場合もある。

We spent the afternoon picking fresh herbs in the backyard garden.私たちは午後を裏庭の庭で新鮮なハーブを摘むことに費やした。

学習メモ 単に「庭」という場所だけでなく、植物を育てる「区画」というニュアンスが強いです。

2. 名詞 公園、庭園

ニュアンス 人々がレクリエーションや散策のために利用する、広い公共の緑地や公園。

The city council plans to renovate the central garden next spring.市議会は来年の春に中央の庭園を改修する計画だ。

学習メモ この場合、単なる「庭」よりも「公共のレクリエーションスペース」というイメージが強くなります。

3. 動詞 （庭を）手入れする、栽培する

ニュアンス 植物の手入れをしたり、栽培したりすること。庭いじりの行為全般を指す。

She enjoys spending Saturday mornings to garden with her grandmother.彼女は土曜日の朝、祖母と一緒に庭の手入れをすることを楽しんでいる。

学習メモ 「to garden」という形で動詞として使うと、「庭いじりをする」という行為そのものを指します。

4. 形容詞 ありふれた、家庭的な

ニュアンス 人工的で、普通で、洗練されていない、あるいは家庭的な、といったニュアンスで使われる。

He prefers a garden-style meal over overly fancy restaurant cuisine.彼は、過度に手の込んだレストランの料理よりも、家庭的な食事を好む。

学習メモ 形容詞として使う場合、自然で飾り気のない、素朴な、というポジティブなニュアンスを含むことがあります。