friend

1. 名詞 親しい友人、仲間

ニュアンス 単なる知り合いではなく、心から信頼し、支え合える親しい友人や仲間を指します。血縁関係に限定されません。

She introduced me to her friend who works at the local bookstore.彼女は私に、地元の本屋で働く友人を紹介してくれた。

学習メモ 「friend」は「pal」や「buddy」よりも少し丁寧で、深い信頼関係がある友人に対して使われることが多いです。

2. 動詞 友達になる、親しくなる、助け合う

ニュアンス 誰かとの間に友情が芽生える、または誰かを助ける立場になる、という二つの意味があります。自然な交流から関係が深まるニュアンスです。

After working on the project together, we started to friend each other.一緒にそのプロジェクトに取り組んだ後、私たちは親しくなり始めた。

学習メモ 「friend」を動詞として使う場合、誰かと「友達になる」というよりは、「親しくなる」「仲良くなる」という過程を表すことが多いです。