foreigner

1. 名詞 外国人、外国出身者

ニュアンス 自分とは異なる国籍を持つ人。国境を越えて来た人物を指す、最も一般的な用法です。

The local community welcomed the new foreigner who moved to the neighborhood.地元のコミュニティは、近所に引っ越してきた新しい外国人を歓迎した。

学習メモ 単に「外国から来た人」という意味で使われます。人種や文化の違いに焦点を当てる場合もありますが、基本は国籍に基づいた表現です。

2. 名詞 （特定の文脈での）私的な仕事、副業的な取引

ニュアンス （古い用法や特定の文脈で）工場などで、正規のルートを通さずに個人的に請け負う仕事や取引のこと。

He was warned against taking on any foreigner deals that bypassed the main company accounts.彼は、会社の正式な経理を迂回するような私的な取引（foreigner deals）を請け負くことについて警告された。

学習メモ この用法は非常に限定的で、現代の日常会話ではほとんど使われません。文脈から判断し、国籍の話をしているか、工場などの特定の場所の話をしているかを確認してください。