floor

1. 名詞 床、階

ニュアンス 建物内部を歩くための平らな表面のこと。部屋の床や、建物の階層を指す場合もある。

Please wipe your shoes before stepping onto the wooden floor.木の床に足を踏み出す前に、靴を拭いてください。

学習メモ 建物内の「床」の他に、建物の「階」という意味で使われることもあります。

2. 名詞 地面、地表

ニュアンス 地面そのもの、または広範囲の平らな地表のこと。

The construction crew leveled the entire floor for the new foundation.建設作業員たちは、新しい基礎のために地面全体を平らにした。

学習メモ 「地面」という意味で使う場合は、より広い範囲を指すニュアンスがあります。

3. 動詞 （床を）張る、覆う

ニュアンス 床材などで表面を覆い、仕上げをすること。部屋の床を張る、という意味。

They plan to floor the entire living room with new carpet next month.彼らは来月、居間全体に新しいカーペットを敷く予定だ。

学習メモ 「床を張る」という具体的な作業を指す場合によく使われます。

4. 動詞 （〜を）地面に叩きつける、打ちのめす

ニュアンス 何かを叩きつけたり、打ち倒したりして、地面すれすれの状態にすること。

The heavy box fell and floored the stack of papers on the desk.その重い箱が落ちてきて、机の上の書類の山を崩れ落ちさせた。

学習メモ 物理的に「叩きつける」という動作や、比喩的に「打ち負かす」というニュアンスで使われることがあります。