field

1. 名詞 野原、畑

ニュアンス 自然に生えた草や作物が広がる、開けた土地のこと。単なる「場所」というより、自然の景観を指すことが多い。

We walked through the tall grass field near the river.私たちは川の近くの背の高い草の野原を歩いた。

学習メモ 単に「エリア」と言うより、草や作物が広がる「景観」としての土地を指す場合によく使われます。

2. 名詞 分野、領域

ニュアンス 学問や専門的な活動が展開される、特定の領域や分野のこと。抽象的な概念を指す。

She decided to pursue her career in astrophysics, a complex field of study.彼女は、複雑な学問分野である天体物理学でのキャリアを追求することに決めた。

学習メモ 「Area of study」や「domain」と言い換えられますが、「field」を使うとより専門的な響きがあります。

3. 名詞 採掘場、競技場

ニュアンス 資源が採掘される場所や、スポーツの試合が行われるように指定された場所（競技場など）。

The oil field was shut down after the reserves were depleted.その石油採掘場は、埋蔵量が尽きた後、閉鎖された。

学習メモ 「Playing field」や「resource field」のように、何らかの「範囲」や「場所」を指す文脈で使われます。

4. 動詞 （ボールを）さばく、守備につける

ニュアンス （スポーツなどで）飛んできたボールを捕まえたり、受け止めたりする行為。または、特定のポジションに選手を配置する行為。

The outfielder managed to field the hard-hit ball near the fence.外野手は、フェンス近くに飛んできた強い打球をさばくことができた。

学習メモ 主に野球などのスポーツ用語で使われます。単に「捕まえる」というより、戦術的な「受け止め」のニュアンスがあります。