fever

1. 名詞 発熱、熱

ニュアンス 体調不良によって体温が平熱より高くなっている状態のこと。病気のサインとして使われます。

The doctor measured his temperature and confirmed he had a slight fever.医者が体温を測り、彼が微熱を出していることを確認した。

学習メモ 単に「熱」という体調の話をする場合は、この意味が最も一般的です。

2. 名詞 熱狂、興奮状態

ニュアンス 何かに夢中になり、非常に強い興奮や熱狂的な気分になっている状態。

The city was gripped by a fever of anticipation before the concert.コンサートを前に、街全体が期待の熱狂に包まれていた。

学習メモ 「病気」ではなく「感情」や「興味」の強さを示す場合に使われます。

3. 動詞 熱を出す、熱っぽくなる

ニュアンス （誰かに）病気にかかるほど熱を出させる、または（自分自身が）熱っぽい状態になる。

The sudden change in weather seemed to fever the old pipes in the house.急な天候の変化が、家の古い配管を熱っぽくさせたように感じられた。

学習メモ 動詞としての使用はやや硬い表現です。体調の話なら名詞の「fever」を使う方が自然な場合が多いです。