family

1. 名詞 家族、親族

ニュアンス 血縁や婚姻関係で結ばれた、最も身近な人間集団。核家族や大家族など、生活を共にしている単位を指します。

We are having a dinner party with my immediate family this weekend.今週末は、すぐ身近な家族と夕食会をします。

学習メモ 最も一般的に使われる用法です。単に血のつながりだけでなく、共に生活する単位を指すことが多いです。

2. 名詞 （動物の）科、一族

ニュアンス 生物学的な分類群や、関連性の高い動物の集団を指す場合に使われます。

The lion and the tiger belong to different animal families.ライオンとトラは、異なる動物の科に属しています。

学習メモ 生物学的な文脈で使われることが多く、人間関係とは異なります。

3. 名詞 家系、血筋

ニュアンス 家柄や血筋といった、より広範な系統や出自を指す、やや硬い表現です。

He came from a distinguished family with a long history in the arts.彼は芸術分野で長い歴史を持つ名門の家系出身です。

学習メモ 「家柄」のような、単なる親族以上の、歴史的な背景を指す際に使われます。

4. 形容詞 全年齢向けの、万人に適した

ニュアンス 性別や年齢を問わず、誰にとっても適している、万人に受け入れられる、という意味合いで使われます。

The museum has a family-friendly exhibit for all ages.その博物館には、全年齢層向けの家族向けの展示があります。

学習メモ 「Family-friendly」という形で使われることが多く、子供から大人まで楽しめる、というニュアンスが強いです。