expensive

1. 形容詞 高価な、費用のかかる

ニュアンス 金銭的な価値が高く、購入するのに多額のお金がかかる様子。

The antique vase was surprisingly expensive for such a delicate piece.その骨董の花瓶は、こんなに繊細なものにしては驚くほど高価だった。

学習メモ 最も一般的に使われる意味です。単に『高い』というより、『費用がかさむ』というニュアンスを覚えておくと自然です。

2. 形容詞 手間のかかる、多大なリソースを必要とする

ニュアンス 時間や労力、あるいはシステム的なリソースを大量に消費する、手間のかかる様子。

Running that complex simulation proved to be an expensive use of the computer's memory.あの複雑なシミュレーションを実行することは、コンピューターのメモリにとって大きな負担となった。

学習メモ 金銭的な費用だけでなく、時間や計算能力など、目に見えないリソースを消費する場合にも使えます。

3. 形容詞 浪費的な、贅沢な

ニュアンス お金を惜しまず、贅沢に使う傾向がある人や、その生活様式を指す。

His expensive tastes in clothing often put a strain on his budget.彼が服に対して持つ贅沢な趣味は、しばしば彼の予算を圧迫する。

学習メモ 人や趣味に対して使う場合、単に『高い』というより『贅沢すぎる』というニュアンスが含まれます。