excuse

1. 動詞 （過ちなどを）見逃す、許す

ニュアンス （人や過ちを）見逃したり、許したりして、咎めないようにする。単に許すだけでなく、目をつぶるニュアンスを含む。

She decided to excuse his tardiness because he was visibly unwell.彼女は彼が明らかに体調が悪そうだったので、遅刻を見逃すことにした。

学習メモ 「許す」という意味で使う場合、単に『forgive』と言うよりも、その場での「見過ごす」というニュアンスが強まります。

2. 動詞 （行動の）言い訳をする、弁明する

ニュアンス 自分の行動や状況について、納得してもらうための理由や説明を述べる。言い訳をする、という行為そのもの。

He kept making excuses for not finishing the report on time.彼はレポートを時間通りに仕上げなかった言い訳を繰り返しした。

学習メモ 「言い訳をする」というネガティブな文脈で使われることが多いです。この場合、'make excuses' の形でよく使われます。

3. 名詞 言い訳、弁明、口実

ニュアンス 自分の行動の根拠として提示する説明や理由。あるいは、法的な弁明や、単に「言い訳」そのものを指す。

His flimsy excuse for missing the meeting was not convincing to the manager.会議を欠席した彼の頼りない言い訳は、上司を納得させるには至らなかった。

学習メモ 「言い訳」という意味で使う場合、しばしば「説得力のない」というニュアンスを伴います。この場合、'excuse' は数えられる名詞です。

4. 名詞 （質の）模範、代用品

ニュアンス （物事の）模範や例として、基準に達していない、質の低いもの。本来の目的を果たしていない例。

The presentation was merely an excuse for a proper marketing strategy.そのプレゼンテーションは、まともなマーケティング戦略の単なる代用品にすぎなかった。

学習メモ 「模範」という意味で使うと、期待されていた水準に達していない、という批判的な響きを持つことが多いです。