dress

1. 名詞 （女性用の）ワンピース、ドレス

ニュアンス 女性や少女が着用する、上半身からスカート部分を覆うタイプの衣服全般を指します。特定のデザインや用途を指すことが多いです。

She bought a beautiful blue dress for the summer party.彼女は夏のパーティーのために、美しい青いワンピースを買った。

学習メモ この場合、単に「服」というより、ワンピースのようなまとまったデザインの服を指すことが多いです。

2. 動詞 （服を）着せる、手入れをする、仕上げる

ニュアンス 人や動物に衣服を着用させる行為、または食べ物や傷口など、何かに仕上げや手入れを施す行為全般を指します。文脈によって意味が大きく変わります。

Can you help me dress the baby before we leave the house?家を出る前に、赤ちゃんを着せるのを手伝ってくれますか？

学習メモ 「服を着せる」以外にも、「傷の手当をする」「食べ物を盛り付ける」など、準備や仕上げのニュアンスで使われることに注意しましょう。

3. 動詞 （髪などを）手入れする、飾り付ける

ニュアンス （特に髪や外見を）整えたり、飾り付けたりして、より良く見せるように手入れをすることを指します。外見的な準備に焦点が当たります。

She spent an hour to dress her hair perfectly for the photoshoot.彼女は撮影のために、髪を完璧にセットするのに一時間かけた。

学習メモ この用法は、単に服を着せるだけでなく、髪やメイクなど、外見全体を「整える」というニュアンスが強いです。