doll

1. 名詞 人形、お人形

ニュアンス 人型の小さな玩具。子供のおもちゃとして最も一般的に使われる意味。

She carefully arranged the tiny clothes on the porcelain doll.彼女は磁器の人形に、小さな服を丁寧に着せている。

学習メモ 最も基本的な意味です。おもちゃの「人形」を指す場合がほとんどです。

2. 名詞 （愛称で）可愛い人、魅力的な女性

ニュアンス （口語的）非常に魅力的で愛らしい女性、または愛称として使われる人。

You look like a real doll in that new dress today.今日のそのドレスを着ていると、まるで人形みたいに可愛いね。

学習メモ 「可愛い」「魅力的」という褒め言葉として使われることが多く、親しい間柄での使用が目立ちます。

3. 名詞 （競馬の）区切り柵、目印

ニュアンス （競馬用語）馬のレースコースの特定の区画を区切るための仮設の目印や柵。

The jockey had to jump over the temporary doll placed near the finish line.騎手はゴール地点近くに置かれた仮の目印を飛び越えなければならなかった。

学習メモ 専門的で、日常会話ではほとんど使われない、限定的な用法です。

4. 動詞 （身なりを）凝らして飾る、着飾る

ニュアンス （自分自身や他人を）非常に凝った様子で飾り立てる、化粧を施す。

She spent hours to doll herself up for the formal gala.彼女は格式高い晩餐会のために、何時間もかけて身なりを整えた。

学習メモ 「doll oneself up」という形で使われることが多く、単に「着る」以上の「手間をかける」ニュアンスがあります。