dish

1. 名詞 皿、食器

ニュアンス 食事の際に使う、浅くて丸い器や、食器一式のこと。単体の器を指す場合と、セット全体を指す場合がある。

Please stack the clean dishes in the cupboard.きれいになった食器を戸棚に積み重ねてね。

学習メモ 単に「皿」を指す場合もあれば、食卓全体で使う「食器類」の総称として使われることもあります。

2. 名詞 一品料理、料理

ニュアンス 調理されて食卓に出される一品料理、または特定の種類の料理全般を指す。

The chef prepared a beautiful seafood dish for the guests.シェフは客のために美しいシーフードの一品料理を準備した。

学習メモ 「料理」全般を指す場合もあれば、盛り付けられた「一皿分の料理」を指す場合が多いです。

3. 動詞 （食べ物を）盛り付ける、出す

ニュアンス 食べ物をお皿に盛り付ける、または誰かに食べ物を出して提供する動作。

Could you dish out some more rice for my brother?私の兄弟にもう少しご飯を盛り付けてもらえますか？

学習メモ 「盛り付ける」という動作に焦点を当てた表現です。単に「出す」というより、器を使って配膳するニュアンスがあります。

4. 動詞 （噂などを）広める、流す

ニュアンス 噂話や秘密の情報を、意図的に人から人へと広めること。

He was accused of dishing out false rumors about his colleague.彼は同僚に関する虚偽の噂を広めたと非難された。

学習メモ この用法はやや口語的で、ネガティブな文脈で使われることが多いです。ゴシップを広める、というニュアンスが強いです。