dirty

1. 形容詞 汚れた、埃っぽい

ニュアンス 物理的に汚れが付着している状態。泥や埃などで覆われている様子。

After hiking through the mud, my boots were completely dirty.泥の中をハイキングした後、私のブーツは完全に汚れていた。

学習メモ 物理的な汚れを指す場合によく使われます。単に「汚い」というより「汚れが付着している」というニュアンスが強いです。

2. 形容詞 不正な、不道徳な、品位の低い

ニュアンス 道徳的、倫理的に疑わしい、不正な、または品位に欠ける振る舞いや考え方。

He was accused of using dirty tactics to win the election.彼は選挙に勝つために不正な戦術を使ったと非難された。

学習メモ 単なる汚れではなく、行為や策略の「不正さ」「汚さ」を指す際に使われます。文脈をよく確認しましょう。

3. 動詞 汚す、傷つける、汚名を着せる

ニュアンス 物理的に何かを汚す、または誰かの評判や名誉を傷つけ、信用を失墜させる。

The rumor threatened to dirty his carefully built reputation.その噂は、彼が築き上げた慎重な評判を傷つけかねなかった。

学習メモ 「汚す」という行為が、物理的な汚れだけでなく、名誉や信用といった目に見えないものを傷つける場合にも使われます。

4. 名詞 汚れ、泥、汚物

ニュアンス 物理的な汚れそのもの、または不潔な物質全般を指す名詞。

She found a patch of dirty fabric near the riverbank.彼女は川岸の近くで、汚れのついた布の切れ端を見つけた。

学習メモ この場合、単に「dirt」と同じ意味で使われることもありますが、より広範な「汚れ」を指します。