difficult

1. 形容詞 困難な、骨の折れる

ニュアンス 物事や概念が、理解したり達成したりするのに高い集中力や労力を必要とすること。単に『難しい』というだけでなく、『骨が折れる』ような手間がかかるニュアンス。

Learning quantum physics proved to be a difficult subject for the freshman student.量子物理学を学ぶことは、新入生にとって骨の折れる科目だとわかった。

学習メモ 単に『hard』と言うよりも、知的な難しさや、多くの努力が必要な過程を指す際によく使われます。

2. 形容詞 扱いにくい、気難しい

ニュアンス 性格や気質が、付き合いにくい、扱いにくい人柄を指す場合。単に『性格が悪い』というより、関わりが面倒なニュアンス。

She found it difficult to work with colleagues who were always complaining.彼女は、いつも不平を言う同僚たちと一緒に働くのが大変だと感じた。

学習メモ 人に対して使う場合、単に『difficult person』と言うと少し直接的すぎる場合があるため、'difficult to work with' のように補足すると自然です。

3. 動詞 困難にする、複雑化させる

ニュアンス 物事の進行や理解を妨げたり、複雑にしたりして、困難な状況に追い込むこと。単に『邪魔をする』というより、障害を設けるニュアンス。

The unexpected delay seemed to make the entire project more difficult to manage.予期せぬ遅れが、プロジェクト全体を管理するのをより困難なものにしているように見えた。

学習メモ 動詞として使う場合、目的語（何）を困難な状態に「する」という行為に焦点が当たります。