difference

1. 名詞 違い、相違点

ニュアンス 物事や概念が互いに異なっている性質や、その隔たりそのもの。

There is a noticeable difference in the flavor between the two brands of coffee.その二つのコーヒーブランドの間には、風味に目立った違いがある。

学習メモ 単に「差」という金額的な違いだけでなく、性質や概念の「隔たり」全般を指す際によく使われます。

2. 名詞 意見の相違、不一致

ニュアンス 意見や考え方などが一致しないこと、意見の食い違いや対立。

The committee had a minor difference regarding the project's final deadline.委員会は、そのプロジェクトの最終期限についてささいな意見の相違があった。

学習メモ 人間関係や計画など、抽象的な事柄における意見のズレを指す場合に使われます。

3. 動詞 （違いを）指摘する、区別する、変更を加える

ニュアンス 物事の差異を明確に指摘したり、区別したりすること。また、何かを修正して区別しやすくすること。

Could you please difference the two similar-looking samples for me?この見た目が似ている二つのサンプルについて、違いを指摘していただけますか？

学習メモ 動詞としての使用はやや硬い表現です。何かを「区別する」というニュアンスで使われます。