dear

1. 形容詞 愛しい、大切な

ニュアンス 愛情を込めて大切に思っている、愛しい、親愛な。人や物に対して使う。

She gave him a gift that was truly dear to his heart.彼女は彼にとって心から大切な贈り物を贈った。

学習メモ 「expensive（高価な）」という意味もあるが、感情的な「愛しい」という意味で使われることが多い。文脈で判断しましょう。

2. 形容詞 高価な、値の張る

ニュアンス 金銭的な価値が高い、高価な。物事の値段について述べる。

The antique vase was quite dear, so we decided not to buy it.その骨董の花瓶はかなり高価だったので、買うのをやめた。

学習メモ この用法はやや古風または限定的です。主に感情的な「愛しい」の意味で使われる方が一般的です。

3. 名詞 親愛なる（呼びかけ）

ニュアンス 親愛の情を込めた呼びかけ、または手紙の書き出しで使われる親愛なるという呼びかけ。

Dear friends, I hope this letter finds you well.親愛なる友人たちへ、この手紙が皆さんに届く頃、元気でいることを願っています。

学習メモ 手紙やメッセージの冒頭で「親愛なる〜へ」という形で使われるのが最も一般的です。

4. 動詞 （人に）愛着を持たせる

ニュアンス （誰かに対して）愛情を抱かせる、親愛の情を抱かせる。

The gentle music seemed to dear the audience to a state of deep calm.その穏やかな音楽は、聴衆を深い静けさの状態に落ち着かせたように見えた。

学習メモ この動詞としての用法は比較的まれです。主に「愛着を持たせる」というニュアンスで使われます。