date

1. 名詞 日付、約束の日、ナツメヤシの実

ニュアンス カレンダー上の特定の日付や、予定されている会合の日を指す。また、ナツメヤシの果実そのものを指すこともある。

We need to confirm the date of the conference before booking the venue.会場を予約する前に、会議の正確な日付を確認する必要があります。

学習メモ 「日付」という意味で使うのが最も一般的です。単に「時」を指す場合は、'time'や'period'の方が自然な場合もあります。

2. 名詞 （歴史的な）時代、年代

ニュアンス ある出来事や物事が始まったおおよその時代や期間を指す。

Archaeologists studied the date of the ancient pottery shards.考古学者は、その古代の陶器の破片の年代を研究した。

学習メモ 歴史的な文脈で「時代」や「年代」を指す場合に使われます。この場合は、'era'や'period'も使えます。

3. 名詞 （異性との）デート

ニュアンス （口語的）異性との個人的な待ち合わせや会う約束のこと。

She canceled our date because of a sudden work commitment.彼女は急な仕事の都合で、私たちの約束をキャンセルした。

学習メモ これは口語的で、特に恋愛関係での「デート」を指す場合が多いです。友人との約束の場合は、'meeting'などを使う方が無難な場合もあります。

4. 動詞 （日時を）記録する、予定を入れる

ニュアンス （記録・設定）何かの日時を記録したり、予定を決めたりする。

Please date the document with today's actual date.その書類には、今日の実日付を記入してください。

学習メモ 単に「日付を書く」という行為を指す場合に使います。この場合、'write the date on'という形もよく使われます。

5. 動詞 （起源を）遡る、年代を推定する

ニュアンス （起源・推定）何かがいつ頃から始まったか、または何らかの年代を推定する。

Experts date the ruins to the early Bronze Age.専門家たちは、その遺跡が初期青銅器時代に由来すると推定した。

学習メモ 「年代を推定する」という学術的な文脈でよく使われます。この場合、'date'は自動詞的にも使われます。