cute

1. 形容詞 愛らしい、可愛らしい

ニュアンス 見た目や振る舞いが、幼さや小ささからくる愛らしさで人を惹きつける様子。

The puppy had such big, round eyes that everyone found it cute.その子犬は、みんなが愛らしいと感じるほど大きな丸い目を持っていた。

学習メモ 「cute」は「lovely」や「pretty」よりも、特に「幼さ」や「愛嬌」に焦点を当てた、ややカジュアルな表現です。

2. 形容詞 愛嬌のある、心が和む

ニュアンス 単に魅力的であるだけでなく、無邪気さや親しみやすさからくる、心が和むような魅力。

She has a cute way of laughing that always brightens the room.彼女は、部屋の空気を明るくするような、愛嬌のある笑い方をしている。

学習メモ 性格や仕草など、内面的な魅力に対して使うこともできます。この場合、「charming」に近いニュアンスです。

3. 形容詞 人を惑わすほど魅力的な、小賢しい

ニュアンス 一見すると無害で魅力的だが、実は何かを隠しているような、少しずる賢い魅力。

Be careful; his sweet smile can be quite cute, but don't trust him completely.注意して。彼の甘い笑顔はとても魅力的だが、完全に信用してはいけないよ。

学習メモ この用法はやや高度で、単なる「可愛い」というよりは「油断させる魅力」というニュアンスが含まれます。