cup

1. 名詞 （飲み物用の）カップ、茶碗

ニュアンス 飲み物を入れるための、取っ手付きの小さな器。日常的によく使われる意味です。

She placed the hot cocoa into a delicate porcelain cup.彼女はホットココアを繊細な陶器のカップに入れた。

学習メモ 単に『器』という意味だけでなく、飲み物が入る『容器』全般を指す場合にも使えます。

2. 名詞 （経験などの）一区切り、賞杯

ニュアンス 何かの出来事や経験を比喩的に表す場合。または、競技会などで与えられる賞品。

Winning the championship cup was the highlight of his career.優勝カップを獲得したことは、彼のキャリアのハイライトだった。

学習メモ 「人生の経験」という抽象的な意味で使われることもありますが、この場合は「区切り」や「出来事」と捉えると自然です。

3. 名詞 （体積の）カップ（単位）

ニュアンス 体積の単位として使われる場合。特に料理や科学の文脈で使われます。

The recipe calls for two cups of flour, so we need a measuring cup.そのレシピは小麦粉を2カップ必要としているので、計量カップが必要です。

学習メモ 体積の単位として使う際は、必ず『measuring cup（計量カップ）』などの道具とセットで使うことが多いです。

4. 動詞 （液体を）注ぐ、（手を）杯状にする

ニュアンス 液体を何らかの器や空間に注ぎ入れる動作。または、手を合わせて器のような形にすること。

He gently cupped his hands around the small seedling to keep it warm.彼は小さな苗を温かく保つために、そっと両手をカップ状にした。

学習メモ 「注ぐ」の意味で使う場合は、何かに液体を「入れる」という動作をイメージしてください。