couch

1. 名詞 （背もたれのある）ソファ、長椅子

ニュアンス 複数の人が座るための、背もたれと肘掛けのある大きなソファのこと。部屋の家具を指す場合が最も一般的です。

We spent the rainy afternoon relaxing on the big couch in the living room.私たちは雨の午後を、居間の大きなソファでくつろいで過ごした。

学習メモ 家具としての「ソファ」の意味が最も頻度が高いです。単に「座る場所」という広い意味で使うこともできます。

2. 動詞 （体勢を）低くする、うずくまる

ニュアンス （体勢を）低くして座ったり、うずくまったりする動作。動物が隠れるような様子を指すことが多いです。

The cat seemed to couch itself under the warm blanket.その猫は、暖かい毛布の下に身をうずめたように見えた。

学習メモ 動物が安全や休息のために体勢を低くする様子を描写する際によく使われます。

3. 動詞 （意見などを）遠回しに伝える、ほのめかす

ニュアンス 直接的ではなく、回りくどい言い方で意見や考えを伝えること。相手を傷つけないように配慮するニュアンスがあります。

She didn't criticize him directly; she just couched her concerns as suggestions.彼女は彼を直接批判せず、単に懸念を提案という形で述べた。

学習メモ この用法は「婉曲に伝える」という意味で、特に人間関係の会話で注意が必要です。