cop

1. 名詞 （口語で）警察官、警備員

ニュアンス 警察官や刑務所の看守など、法執行機関の職員を指す、口語的な呼び方。

The local cop directed us to the nearest subway station.地元の警察官が、一番近い地下鉄の駅を私たちに案内してくれた。

学習メモ これは非常にインフォーマルな表現なので、書き言葉やフォーマルな場では『police officer』などを使う方が無難です。

2. 動詞 （人などを）捕まえる、逮捕する

ニュアンス （人や物を）捕まえる、逮捕する。物理的に確保する行為を指す。

The detective managed to cop the suspect near the waterfront.その刑事は、水辺の近くで容疑者を確保することに成功した。

学習メモ 「逮捕する」という意味で使われますが、やや口語的で、深刻な状況で使われがちです。

3. 動詞 （物などを）入手する、手に入れる

ニュアンス （物などを）不正に入手する、手に入れる。特に違法なものや秘密のものを指す場合がある。

He was accused of trying to cop some restricted documents from the office.彼は、事務所から制限された書類を不正に入手しようとした疑いをかけられた。

学習メモ 単に「買う」という意味ではなく、「手に入れる」というニュアンスが強く、やや怪しいニュアンスを含むことがあります。

4. 動詞 （責任などを）負わされる、押し付けられる

ニュアンス （責任や非難を）押し付けられる、負わされる。自発的ではないニュアンス。

After the accident, she felt like she had to cop all the blame.事故の後、彼女は全ての非難を自分に背負わされるような気持ちになった。

学習メモ 「責任を負う」というよりは、「（誰かから）責任を押し付けられる」という受け身のニュアンスが強いです。