cool

1. 形容詞 涼しい、肌寒い

ニュアンス 気温や風が、さわやかで心地よい、少し肌寒い程度の感覚を指す。

The afternoon breeze felt wonderfully cool against my skin.午後のそよ風が肌に心地よく涼しく感じられた。

学習メモ 単に「寒い (cold)」というよりは、心地よく涼しい、というニュアンスが強いです。

2. 形容詞 よそよそしい、冷淡な

ニュアンス 感情や態度が、感情を表に出さず、よそよそしい、または無関心である様子。

She gave him a cool look when he mentioned the old argument.彼が以前の口論に触れたとき、彼女はよそよそしい視線を送った。

学習メモ 人間関係において使う場合、ネガティブな「冷たい」という感情的な距離感を示すことが多いです。

3. n 涼しさ、落ち着き、格好良さ

ニュアンス 心地よい涼しさや、落ち着いた、洗練されていて格好良い様子。

The city park offered a cool escape from the midday heat.その街の公園は、真昼の暑さからの涼しい逃避場所を提供してくれた。

学習メモ 「cool」が「良い」「素晴らしい」というスラング的な意味で使われることもありますが、それは文脈によります。

4. v 冷ます、鎮める、落ち着かせる

ニュアンス 熱や興奮、感情の度合いを和らげたり、鎮めたりする行為。物理的な冷却も含む。

Take a few deep breaths to cool down your nerves before the presentation.プレゼンテーションの前に、神経を落ち着かせるために深呼吸を数回しなさい。

学習メモ 感情的な興奮を「cool down」と表現するのが非常に一般的です。物理的な冷却にも使えます。