close

1. 形容詞 近い、近接した

ニュアンス 物理的、時間的、または概念的に「近い」状態を指す。単に距離が近いだけでなく、状況やタイミングが近いというニュアンスも含む。

The new cafe is quite close to the main train station.新しいカフェは、主要な駅にかなり近い場所にある。

学習メモ 「near」と同じように「近い」という意味で使えますが、場所だけでなく「時間的に近い」「状況が似ている」など、範囲が広いです。

2. 動詞 閉める、塞ぐ、終結させる

ニュアンス 開口部や隙間を物理的に塞ぐ、または何かをぴったりと密着させる動作。また、議論や交渉などを「終結させる」という抽象的な意味もある。

Please close the window before the rain starts pouring down.雨が降り出す前に、窓を閉めてください。

学習メモ 物理的に「閉める」場合が最も一般的です。また、議論などを「終結させる」という抽象的な用法もあります。

3. 名詞 終わり、結末、隙間

ニュアンス 物事の終わりや結末、あるいは何かがぴったりと閉まる状態を指す。また、親密さや密な状態を指す場合もある。

We reached a close agreement after several hours of discussion.数時間の議論を経て、私たちは合意に達した。

学習メモ 「end」や「conclusion」と似ていますが、特に「密着した状態」や「隙間」を指す場合にも使われます。