clever

1. 形容詞 機知に富んだ、頭のいい

ニュアンス 頭の回転が速く、物事を機転を利かせて解決できる知恵がある様子。単に賢いだけでなく、その知恵をどう使うかという「手際の良さ」を含む。

She came up with a clever solution to the scheduling conflict.彼女は予定の食い違いに対する機転の利いた解決策を思いついた。

学習メモ 単に『smart』と言うよりも、具体的な状況で「ひらめき」や「工夫」が伴う知恵を指すことが多いです。

2. 形容詞 器用な、手先の器用な

ニュアンス 手先が器用で、何かを扱うのが上手な様子。指先や動作の敏捷さ、技術的な巧みさ。

The watchmaker used clever tools to repair the delicate mechanism.時計職人は、繊細な機構を修理するために巧妙な道具を使った。

学習メモ この意味では『skillful』や『dexterous』に近いですが、『clever』は知恵と結びついた「工夫された技術」というニュアンスも持ちます。