car

1. 名詞 自動車、乗用車

ニュアンス エンジンなどの動力で動く、一般的に個人が乗るための乗り物。最も一般的な意味。

We decided to drive our new car to the coast this weekend.今週末は、新しい車を運転して海岸へ行くことにした。

学習メモ 最もよく使う意味です。公共交通機関のバスや電車とは区別して使われることが多いです。

2. 名詞 （列車の）車両、客車、貨車

ニュアンス 鉄道や列車を構成する、独立した区画や車両のこと。貨物や客室など。

The train arrived with several attached cars, including a baggage car.その列車は、荷物車を含むいくつかの車両を連結して到着した。

学習メモ 「train car」のように使われることが多く、単なる「車」ではなく、構造物としての「区画」というニュアンスがあります。

3. 名詞 （比喩的な）箱、初期要素

ニュアンス （比喩的に）何かを収める箱や囲い、または初期の段階の要素。

The old wooden box was decorated to look like a small car.その古い木箱は、小さな車のように装飾されていた。

学習メモ この意味は文脈に大きく依存します。乗り物以外の「箱」や「初期のデータ」を指すことがあります。

4. 動詞 （車を）運転する、走らせる

ニュアンス （口語的）車を運転する、または車を走らせるという動作。

He managed to car through the heavy traffic without stopping.彼は止まることなく、混雑した交通を車で抜け出すことができた。

学習メモ 動詞としての使用はやや口語的で、文脈によっては「drive」の方が自然な場合が多いです。