butterfly

1. 名詞 蝶（ちょう）

ニュアンス 昼間に飛ぶ、羽が大きく色鮮やかな昆虫のこと。比喩的には、軽やかさや変化の象徴としても使われます。

We watched a monarch butterfly flutter past the garden flowers.庭の花々を、オオカバマダラがひらひらと飛んでいくのを見た。

学習メモ 単に「蝶」という意味の他に、感情の揺れ動きや軽快な動きの比喩として使われることもあります。

2. 名詞 （胸の）ときめき、動悸

ニュアンス （比喩的）胸のあたりに感じる、期待や緊張からくる軽い動悸やざわめき。

Before the presentation, she felt butterflies in her stomach.発表の前、彼女は胸のあたりがざわつくのを感じた。

学習メモ この用法は慣用句（idiom）として非常に一般的です。単なる「蝶」のイメージから派生しています。

3. 動詞 （傷などを）蝶のように裂く、留める

ニュアンス （傷などを）蝶の羽のように二つに裂いて広げる、または傷口を蝶の羽のような形で留めること。

The nurse carefully butterfly-wrapped the deep cut on his arm.看護師は彼の腕の深い切り傷を、注意深く蝶の羽のように留置した。

学習メモ 医療や応急処置の文脈で使われる専門的な用法です。単なる「蝶」の動きから派生しています。