breathe

1. 動詞 呼吸する、息をする

ニュアンス 生命維持のための、空気の吸い込みと吐き出しという基本的な生理現象そのものを指す。

After the long run, she paused to breathe deeply.長いランニングの後、彼女は立ち止まって深く息を吸った。

学習メモ 最も基本的な意味です。この場合、主語は人や動物など、呼吸する主体になります。

2. 動詞 （～に）命を吹き込む、活気づける

ニュアンス 単なる空気のやり取りではなく、何かに活気や精神的なエネルギーを吹き込む、蘇らせるという比喩的な意味。

The new manager breathed life into the sluggish department.新しい管理職が、停滞していた部署に活気をもたらした。

学習メモ 「breathe life into」の形でよく使われます。単に「息を吹きかける」という物理的な行為以上の、精神的な活性化を指します。

3. 動詞 （秘密などを）漏らす、ささやく

ニュアンス 口から、秘密や心の内を、意図的に漏らしたり、ささやき出す行為。

He accidentally breathed the secret to a stranger.彼はうっかりその秘密を初対面の人に漏らしてしまった。

学習メモ 「reveal」や「whisper」に近いですが、口から出すという動作に焦点が当たっています。注意して使う必要があります。