brain

1. 名詞 脳（器官）

ニュアンス 頭蓋骨の中にある、思考、記憶、感情、行動などを司る物理的な器官そのもの。

After the long journey, she felt a dull ache in her brain.長い旅の後、彼女は脳の奥に鈍い痛みを覚えた。

学習メモ 最も一般的な用法で、生物学的な器官を指します。この場合、抽象的な「知性」を指すわけではありません。

2. 名詞 頭脳、賢人

ニュアンス （口語的）非常に頭が切れる人、賢い人物を指す比喩的な表現。

He was considered a real brain in the field of theoretical physics.彼は理論物理学の分野で、真の頭脳だと見なされていた。

学習メモ これはややインフォーマルな使い方です。単に「賢い人」と言う場合は、'genius'や'intellect'などの単語の方が自然な場合が多いです。

3. 動詞 （頭を）打ちのめす、混乱させる

ニュアンス （比喩的・口語的）誰かの頭を強く打つ、または精神的に混乱させ、機能を麻痺させること。

The unexpected news seemed to brain him for a moment.その予期せぬニュースは、彼を一時的に混乱させたように見えた。

学習メモ 動詞としての使用はやや古風または口語的です。物理的な打撃を意味する場合もありますが、精神的なショックを指すことが多いです。