bottle

1. 名詞 （液体を入れる）瓶、小瓶

ニュアンス 液体を入れておくための、口が細いガラスやプラスチックの容器のこと。また、比喩的に「小さな集まり」や「住居」を指すこともある。

She bought a new glass bottle for homemade pickles.彼女は自家製のピクルスを入れるための新しいガラス瓶を買った。

学習メモ 最も一般的な意味は液体を入れる容器です。文脈によっては「小さな集まり」や「住居」の意味になることもあります。

2. 動詞 （液体を）瓶に詰める、（感情などを）抑え込む

ニュアンス 液体を容器に注ぎ入れる行為。また、感情や言葉を抑え込む、という意味の比喩的な使い方もある。

Please bottle the remaining juice into the smaller container.残ったジュースを、より小さな容器に注ぎ入れてください。

学習メモ 物理的に液体を容器に入れる場合と、感情を抑え込む比喩的な使い方の二通りがあります。後者の場合は「bottle up」という形でよく使われます。