borrow

1. 動詞 （物などを）借りる

ニュアンス 他者から一時的に物やお金を預かり、後で返すことを前提として受け取ること。単に「借りる」という行為そのもの。

Could you borrow my blue pen for a moment while mine is out of ink?私のペンがインク切れなので、青いペンを少し貸してもらえますか？

学習メモ 「lend（貸す）」の反対の行為です。物やお金を一時的に預かる場合によく使われます。

2. 動詞 （考えや言葉などを）取り入れる、拝借する

ニュアンス 他者のアイデア、言葉、スタイルなどを、あたかも自分自身のもののように取り入れること。単なる模倣ではなく、取り入れる行為に焦点があります。

The novel seems to borrow many plot elements from classic Greek myths.その小説は、多くの筋書きの要素を古典的なギリシャ神話から取り入れているようだ。

学習メモ 「copy（コピーする）」よりも、文化やアイデアの源泉から「影響を受けて取り入れる」というニュアンスが強いです。

3. 名詞 （猶予の）期間、借り物

ニュアンス （比喩的に）猶予期間や、不安定な状態が続くこと。本来の安定した状態から外れた状態を指す。

The company is currently operating on borrowed time after the major funding withdrawal.その会社は、主要な資金提供が打ち切られて以来、猶予期間で事業を運営している。

学習メモ この用法は比喩的で、「時間的余裕がない」「危機的な状況にある」というネガティブなニュアンスを伴います。