bone

1. 名詞 骨

ニュアンス 動物の体の骨格を構成する硬い組織そのもの、またはその残骸を指す最も一般的な用法。

The paleontologist carefully brushed dust from the ancient bone fragment.その古生物学者は、古代の骨の破片から慎重に埃を払った。

学習メモ 最も頻繁に使われる意味です。単に「骨」という物理的な物体を指す場合に使えます。

2. 名詞 骨色

ニュアンス 骨のような、白っぽく淡い色合いを形容する際の名詞的用法。色を指す。

She chose a curtain fabric that matched the bone color of the antique furniture.彼女はアンティーク家具の骨色に合うカーテン生地を選んだ。

学習メモ 色を説明する際（bone-coloredなど）に使われることが多く、単独で「骨色」という意味の名詞として使われることもあります。

3. 動詞 （骨を）取り除く、骨を骨粉にする

ニュアンス 食べ物などから骨を取り除く、または骨粉などを使って栄養を補う行為を指す。

He spent the afternoon trying to bone the large fish for dinner.彼は午後の時間を、夕食のために大きな魚から骨を取り除く作業に費やした。

学習メモ 「骨をむしる」という動作を指します。食べ物に対して使うと自然です。

4. 形容詞 非常に（強調）

ニュアンス （他の語を）強調する際に用いられる、比喩的な用法。非常に（～）な、という意味合い。

The bone-deep exhaustion kept him from attending the meeting.その骨の髄まで染み込んだ疲労が、彼を会議への出席から遠ざけた。

学習メモ この用法は「bone-deep」のように他の単語と組み合わせて「非常に～な」という強調表現を作る際によく使われます。