body

1. 名詞 肉体、体

ニュアンス 生物の肉体そのもの、または物理的な構造を指す場合。単なる「体」という概念。

After the long hike, my entire body felt exhausted.長いハイキングの後、私の全身が疲れ果てた。

学習メモ 単に「体」を指す場合によく使われます。病気や運動の結果など、状態を説明する際にも使えます。

2. 名詞 団体、集団

ニュアンス 組織化された人々の集まり、または特定の目的のために集まったグループ全体を指す場合。

The committee needs to discuss the proposal before the whole body can vote.委員会は、全会が投票する前にその提案について議論する必要がある。

学習メモ 「グループ」や「委員会」のような、まとまった人々の集まりを指す際によく使われます。この場合は「集団」と訳すと自然です。

3. 名詞 本体、主要部分

ニュアンス 物体の主要な部分や、全体を構成する本体的なセクションを指す場合。

The main body of the report contained several conflicting arguments.その報告書の主要な部分には、いくつかの矛盾する主張が含まれていた。

学習メモ 文章やレポートの「本文」や、機械の「筐体」など、全体の中の核となる部分を指すのに便利です。

4. 動詞 形作る、具体化する

ニュアンス （物理的に）形を与えたり、具体的な姿を形作ったりする行為。抽象的な概念を具体化するニュアンスも含む。

The artist managed to body the abstract emotion into a recognizable sculpture.その芸術家は、抽象的な感情を認識できる彫刻の形に具体化することに成功した。

学習メモ 「形作る」という動作を指します。単に「作る (make)」よりも、形や構造を意識して整えるニュアンスが強いです。