block

1. 名詞 （固まった）塊、区画

ニュアンス 物理的に固まった塊や、都市計画上の区画を指す。単なる「塊」だけでなく、街の区画という文脈で使われることが多い。

The construction crew needed to remove the large concrete block blocking the path.建設作業員は、通路を塞いでいる大きなコンクリートの塊を取り除く必要があった。

学習メモ 「塊」という意味では、単なる「chunk」よりも、よりまとまった、しっかりした塊を指すニュアンスがあります。

2. 名詞 （街路に囲まれた）区画、地域

ニュアンス 街路に囲まれた、一定の範囲の地域や区画のこと。都市の地図などで使われる。

We decided to explore the historic block downtown, full of small cafes.私たちは、小さなカフェでいっぱいの、ダウンタウンの歴史的な区画を散策することに決めた。

学習メモ 都市の「エリア」を指す場合、単なる「area」よりも、街路によって明確に区切られたまとまりの印象を与えます。

3. 動詞 （通りなどを）塞ぐ、妨げる

ニュアンス 物理的に邪魔をして通り道などを塞ぐこと。また、比喩的に、考えや記憶などを遮断したり、進行を不可能にしたりする。

The fallen tree branch completely blocked the driveway this morning.倒れた木の枝が、今朝、車道を完全に塞いでいた。

学習メモ 物理的な「塞ぐ」行為だけでなく、情報や思考の流れを「遮断する」という比喩的な用法もよく使われます。