birth

1. 名詞 誕生、出産、始まり

ニュアンス 生物が母体から外に出ること、または何かが始まる最初の瞬間や時点を指します。

The hospital announced the safe birth of the baby this morning.病院は今朝、赤ちゃんの無事な誕生を発表した。

学習メモ 出産という物理的な行為だけでなく、「新しい時代の始まり」など、抽象的な「始まり」の意味でも使えます。

2. 名詞 出自、家系、起源

ニュアンス ある人や物事が由来する家系やルーツ、起源的な背景を指します。

She is very proud of her family's long birth in the arts.彼女は芸術分野における自分たちの家の長い出自をとても誇りに思っている。

学習メモ 「家系」や「ルーツ」といった、より広い範囲の「由来」を指す場合に使われます。

3. 動詞 （〜を）生み出す、発生させる

ニュアンス （人や物）を生み出す、もたらす、発生させる、という意味で、何かを世に送り出す行為を指します。

The new policy will birth a fresh wave of economic growth.その新しい政策は、経済成長の新たな波を生み出すだろう。

学習メモ 「〜を生み出す」というニュアンスが強く、単に「作る (make)」よりも、自然な発生や発展を伴う場合に使われます。