beautiful

1. 形容詞 美しい、きれいな

ニュアンス 見た目や感覚に訴えかける、心地よい美しさを持つこと。単に「きれい」というだけでなく、洗練された魅力や調和を感じさせる場合に使われます。

The sunset painted the sky with beautiful shades of orange and purple.夕焼けが空をオレンジと紫の美しい色合いに染め上げていた。

学習メモ 「pretty」よりも強く、より洗練された、芸術的な美しさを指すことが多いです。風景や芸術作品によく使われます。

2. 形容詞 素晴らしい、見事な

ニュアンス 考えや計画などが、論理的または感情的に非常に優れていて、満足感を与える様子。

She presented a beautiful argument that convinced all the committee members.彼女は、委員会の全メンバーを納得させる素晴らしい論証を提示した。

学習メモ この場合、「美しさ」という視覚的なものだけでなく、「論理的な完成度」や「アイデアの素晴らしさ」を指すこともできます。

3. 名詞 （容姿が）美しい女性

ニュアンス 非常に容姿端麗な女性を指す、やや文学的または古い言い回し。単なる「美しさ」という概念を指す場合は 'beauty' を使う方が自然です。

The novel featured a beautiful who lived by the coast.その小説には、海岸沿いに住む美しい女性が登場した。

学習メモ この名詞としての用法はやや古風で、現代では「beauty」という単語で「美しさ」全般を指す方が一般的です。