bean

1. 名詞 豆、豆のさや

ニュアンス 植物の種子、または種子が入っているさやのこと。料理の材料として使われることが多い。

We added fresh green beans to the stew for extra color and texture.色と食感を増すために、煮込み料理に新鮮なインゲン豆を加えました。

学習メモ 食べ物としての「豆」を指す場合が最も一般的です。さや（pod）全体を指すこともできます。

2. 動詞 （球などを）打つ、（頭めがけて）狙って投げる

ニュアンス （投げるなどして）何かを打つ、特に頭めがけて狙って打つというニュアンスが強い。

The pitcher warned the batter not to bean him with the fast pitches.ピッチャーは、速い球で彼を頭めがけて打たないようにと警告した。

学習メモ 動詞としての使用はやや限定的で、特にスポーツの文脈（野球など）で「頭めがけて狙う」というニュアンスで使われることが多いです。