bath

1. 名詞 浴槽、入浴設備

ニュアンス 体を洗うための容器、またはその行為が行われる場所そのものを指します。単に「お風呂」という設備全般を指す場合にも使われます。

We need to clean the enamel in the main bath before the guests arrive.ゲストが到着する前に、メインの浴槽のエナメルを掃除する必要がある。

学習メモ 「お風呂」という設備全体を指す場合も使えますが、場所を指す場合は 'bathroom' の方がより一般的かもしれません。

2. 動詞 （お湯に）浸して洗う、入浴させる

ニュアンス 誰か（または何か）を、温かいお湯に浸して洗うという行為全般を指します。自分自身を洗う場合にも使えます。

The nurse helped the elderly patient to bath in the warm water.看護師は、その高齢の患者さんを温かいお湯に浸して洗うのを手伝った。

学習メモ 「お風呂に入る」という行為を主語がする際は、'take a bath' の形で使う方が自然な場合が多いです。