bad

1. 形容詞 質の低い、出来の悪い

ニュアンス 質や出来栄えが期待水準に達していない、劣っているという感覚。

The restaurant's service was quite bad; we waited for thirty minutes for our drinks.そのレストランのサービスはかなりひどかった。飲み物が来るまでに30分も待たされた。

学習メモ 単に「悪い」というより、「期待していたレベルに達していない」というニュアンスで使うと自然です。

2. 形容詞 不快な、気分が優れない

ニュアンス 気分を害したり、精神的に落ち込んだりするような、不快な感情や状況。

After hearing the disappointing news, she felt a bad mood all afternoon.がっかりする知らせを聞いた後、彼女は午後ずっと気分が優れなかった。

学習メモ 感情や気分について話す際によく使われます。この場合、'bad'の後に'mood'などの名詞が続きます。

3. 形容詞 深刻な、重度の

ニュアンス 健康状態や状況が深刻で、注意を要するレベルであること。

The doctor warned that the pollution levels were bad for our respiratory system.医師は、その汚染レベルは私たちの呼吸器系にとって深刻だと警告した。

学習メモ 体調や環境など、健康に関わる深刻な事柄を説明する際にも使えます。

4. 形容詞 大胆な、すごい（口語）

ニュアンス （やや口語的で）大胆な、度胸のある、あるいは非常に優れているという、ポジティブな文脈での使用。

He made a bad bet on the stock market, but it paid off surprisingly well.彼は株式市場で大胆な賭けをしたのだが、驚くほどうまくいった。

学習メモ この用法は文脈に大きく依存し、ポジティブな意味で使われる場合は「すごい」「度胸がある」というニュアンスに注意してください。