afraid

1. 形容詞 恐れて、こわくて、不安で

ニュアンス 危険・痛み・失敗などの悪い結果を予期して感じる恐怖や不安。be afraid of / to do の形で使う。

She was afraid of the large dog barking at the gate.彼女は門のところで吠えている大きな犬が怖かった。

学習メモ scared とほぼ同義だが、afraid は叙述用法のみ（名詞の前には置けない）。「an afraid child」とは言えないので注意。

2. 形容詞 残念ながら〜、申し訳ないが〜

ニュアンス 相手にとって好ましくないことを伝えるときに使う丁寧な前置き表現。I'm afraid (that)... の形が定番。

I'm afraid the last train has already left.申し訳ありませんが、終電はもう出てしまいました。

学習メモ この用法は「恐れ」の意味ではなく、悪い知らせを柔らかく切り出すための慣用的な表現。会話でよく使われる。