悪い

1. 形容詞 bad, poor, inferior

ニュアンス 品質や状態が低い、劣っていること全般を指す。食べ物や物事の出来栄えなど、幅広い文脈で使える。

The weather today is quite bad, so we should take an umbrella.今日の天気はかなり悪いから、傘を持っていったほうがいいよ

学習メモ 「悪い」は、単に「良くない」だけでなく、品質や状態が期待以下であることを示す際によく使われます。例：悪い天気 (bad weather)、悪い点数 (poor score)。

2. 形容詞 wrong, evil, immoral

ニュアンス 道徳的、倫理的に間違っている、非道徳的な行動や考え方を指す。

It was a very wrong thing for him to say to his friend.彼が友達に言ったことは、とても間違ったことだった

学習メモ 人や行動に対して使う場合、「道徳的に間違っている」というニュアンスが強くなります。この場合は 'wrong' や 'immoral' が適しています。

3. 形容詞 tasteless, unpleasant, off

ニュアンス 味や感覚が優れていない、不快な状態を指す。食べ物や匂いなど、感覚的な評価に使う。

The soup tastes bad; maybe it needs more salt.このスープは味が悪いね。塩が足りないのかもしれない

学習メモ 味や匂いに関して使う場合は、'tasteless' や 'unpleasant' が自然です。食べ物が傷んでいる場合は 'off' という口語表現も使えます。