ろう

1. 名詞 building, wax, suffix for male names

ニュアンス 漢字によって意味が全く異なるため、どの漢字（楼、蝋、郎など）で書かれているかを確認することが重要です。楼は建物、蝋はロウ、郎は男性名によく使われる接尾語です。

The ancient pagoda stood on the highest floor of the multi-story structure.その古代の塔は、その多層構造の最も高い階に立っていた。

学習メモ この読みは漢字によって意味が全く異なります。例えば、楼（とう）は建物、蝋（ろう）はロウ、郎（ろう）は名前の接尾語など、文脈と漢字をセットで覚える必要があります。

2. 助動詞 archaic auxiliary verb, conjecture

ニュアンス 現代の推量表現「～だろう」とは異なり、こちらは古い助動詞の形です。現代日本語ではあまり使われません。

The old text suggested a time when such forms of conjecture were more common in speech.その古い文献は、そのような推量の形が話し言葉でより一般的だった時代を示唆していた。

学習メモ 現代の推量「～だろう」と比べると、こちらは非常に古風な用法です。現代の会話ではまず使われないと覚えておきましょう。