霊

1. 名詞 spirit, ghost, apparition

ニュアンス 死者の魂や、現れた幽霊のような存在。

They believed that the spirit of the deceased would visit the family on the anniversary of their passing.彼らは、故人の霊が命日の頃に家族を訪れると信じていた

学習メモ この文脈では、目に見えない存在や魂を指すため、'spirit'や'ghost'が適切です。

2. 名詞 spiritual power, essence

ニュアンス 物事や概念に宿る、非物質的な力や本質。

The ancient temple was said to possess a profound spiritual power that healed the sick.その古代の寺院は、病人を癒す深遠な霊力を持っていると言われていた

学習メモ 単なる幽霊ではなく、何かから発せられる「力」や「気配」を指す場合に使うと自然です。