里

1. 名詞 village, hamlet, local community

ニュアンス 集落、村。特に昔ながらの、規模の小さいコミュニティを指す場合によく使われます。

They moved to a small village nestled in the mountains to escape the city noise.都会の喧騒を離れて、山間にひっそりと佇む小さな村に引っ越した。

学習メモ 「村」を意味する最も一般的な単語ですが、単に「地域」や「生活圏」といったニュアンスで使われることもあります。

2. 名詞 hometown, native village, place of origin

ニュアンス 出身地、故郷。単なる地理的な場所というより、心の拠り所としての「ふるさと」のニュアンスが強いです。

No matter where I go, my heart always longs for the atmosphere of my hometown.どこへ行っても、私の心はいつも故郷の雰囲気を恋しく思う。

学習メモ この用法では、単なる「村」という物理的な場所というより、「心の故郷」という感情的な結びつきが重要になります。