ラン

1. 名詞 orchid, flower

ニュアンス 植物の『蘭』を指す場合。この場合は「蘭」という漢字の読み方であり、花の名前として使われます。また、英語の 'run' に関連する語彙（例：ランキング、ランナー）を指す場合もあります。

She bought a beautiful phalaenopsis orchid for her mother's birthday.彼女はお母さんの誕生日に美しいファレノプシスというランを買った。

学習メモ この「ラン」は、植物の『蘭』を指す場合と、英語の 'run' に関連する語彙（例：ランキング）を指す場合と、意味が大きく異なります。文脈からどちらの意味か判断する必要があります。

2. 名詞 run, sequence, streak

ニュアンス （英語の 'run' に由来し）連続した期間や一連の流れを指す場合。例：ランキング（ranking）や、一時的な現象の連続。動詞「走る」の行為そのものを指す場合もありますが、このSenseでは「流れ」や「一連の出来事」に焦点を当てています。

The detective found a clear run of clues leading to the suspect.その探偵は容疑者に繋がる明確な手がかりの連続を発見した。

学習メモ 「ランキング」のように、何かの順位付けや、何かが継続している「流れ」を指す際によく使われます。動詞としての「走る」行為そのものは、別の文脈で捉える必要があります。

3. 動詞 run, proceed

ニュアンス （動詞として）動き続ける、進む、など。日本語の動詞「走る」の行為そのものを指す場合に使われます。この用法は、他の「ラン」の意味と混同しやすいため、注意が必要です。

The stream continued to run, even after the heavy rain.大雨が降った後も、小川は流れ続けた。

学習メモ 日本語の動詞「走る」という行為そのものを指す場合に使われますが、この場合、単なる「走る」という行為よりも「流れ続ける」「進行する」というニュアンスが強くなります。