ライン

1. 名詞 line, streak, row

ニュアンス 物理的な線や境界線、列を指す場合。描画された線や、何かが並んでいる一列のこと。

There is a faint line drawn across the page that I need to erase.ページを横切るかすかな線があるので、消さなければなりません。

学習メモ 最も一般的な意味で、目に見える線や、規則的に並んだ列を指します。

2. 名詞 style, trend, collection

ニュアンス ファッションやデザインの文脈で使われる「系統」「スタイル」「傾向」。

This new spring line from the designer is very popular among young people.デザイナーのこの新しい春のラインは、若者の間でとても人気があります。

学習メモ ファッションや製品の「シリーズ」や「系統」を指す場合によく使われます。

3. 名詞 route, line

ニュアンス 交通路や特定の経路を指す場合。特に鉄道やバスの路線。

We need to check the timetable for the express train line to Osaka.大阪行きの特急列車の時刻表を確認する必要があります。

学習メモ 交通機関の「路線」を指す場合は、'route' や 'line' が使えます。