よる

1. 名詞 night

ニュアンス 太陽が沈んでから夜の時間を指す一般的な名詞としての「夜」

The city lights were beautiful when it got dark at night.夜になると、街の明かりがとてもきれいだ。

学習メモ これは時間帯を指す最も一般的な用法です。単に「夜」という意味で使われます。

2. 動詞 to arrive, to reach

ニュアンス 乗り物（電車やバスなど）が目的地に到着したり、ある場所へ到達したりする動作を表す動詞

The train is scheduled to arrive at the station by 10 o'clock.電車は10時までに駅に到着する予定です。

学習メモ この動詞としての「よる」は、単に「夜になる」という意味ではなく、「（乗り物が）到着する」というニュアンスが強いです。